German Female Technical Voiceover
Budget: €12 – €18 EUR
I have a single audio file of engineering-manual content, running just under half an hour, that needs to be presented in German. The source track is in English; I will supply both the audio and the written script.
The job covers two tightly-linked tasks: first, an accurate German translation that preserves the precise technical terminology engineers expect; second, a clean, natural female voice-over recording of the translated text. Native-level fluency and familiarity with engineering manuals are essential so the final track sounds authoritative rather than academic.
Please work in a quiet environment and deliver studio-quality sound (WAV or high-bit-rate MP3). Alongside the finished audio, include the final German script so I can archive it with the documentation set.
Deliverables
• German translation of the script
• Final female voice-over file, noise-free and levelled
• Any pronunciation notes or glossary you create during the process
Let me know your expected turnaround time and the mic or recording chain you normally use so I can keep my schedule realistic. A short sample based on a provided paragraph will help confirm tone and clarity before we proceed with the full file.
The job covers two tightly-linked tasks: first, an accurate German translation that preserves the precise technical terminology engineers expect; second, a clean, natural female voice-over recording of the translated text. Native-level fluency and familiarity with engineering manuals are essential so the final track sounds authoritative rather than academic.
Please work in a quiet environment and deliver studio-quality sound (WAV or high-bit-rate MP3). Alongside the finished audio, include the final German script so I can archive it with the documentation set.
Deliverables
• German translation of the script
• Final female voice-over file, noise-free and levelled
• Any pronunciation notes or glossary you create during the process
Let me know your expected turnaround time and the mic or recording chain you normally use so I can keep my schedule realistic. A short sample based on a provided paragraph will help confirm tone and clarity before we proceed with the full file.