Vietnamese Ad Copy Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a one-page print advertisement for a U.S. shoe brand that needs to be translated from English into Vietnamese. The piece is strictly product promotion and has to resonate with Vietnamese young adults, so the tone must stay fresh, energetic, and on-trend—no stiff, literal wording.
The job is straightforward: preserve the punch of the headline, keep any sneaker model names in English, and localize idioms or cultural references so they feel native to a Vietnamese reader while still reflecting the brand’s upbeat attitude. Please return:
• The final Vietnamese text, ready for my designer to drop into the existing layout
• A brief note (2-3 lines) explaining any key localization choices you made for slang or cultural nuance
I will supply the English file immediately after hire, and I’m happy to answer quick style questions along the way so the copy lands perfectly the first time.
The job is straightforward: preserve the punch of the headline, keep any sneaker model names in English, and localize idioms or cultural references so they feel native to a Vietnamese reader while still reflecting the brand’s upbeat attitude. Please return:
• The final Vietnamese text, ready for my designer to drop into the existing layout
• A brief note (2-3 lines) explaining any key localization choices you made for slang or cultural nuance
I will supply the English file immediately after hire, and I’m happy to answer quick style questions along the way so the copy lands perfectly the first time.