Tamil Subtitle Editing for YouTube

I have a batch of entertainment-focused YouTube videos that already have draft Tamil subtitles. My goal is to polish them so that every spoken word on screen matches the text perfectly, line-by-line and timestamp-accurate.

Each video runs between 30 -60 minutes. I will provide the raw video files along with the current subtitle track; your job is to review, correct, and, where necessary, re-time the captions so the reading flow feels natural while still staying absolutely word-for-word with the dialogue. Slang, song lyrics, background chatter—everything needs to be captured.

When you return the files I should be able to drop them straight into YouTube without additional tweaks.

Deliverables
• Clean, error-free .srt (or .vtt if you prefer) for every video
• Timestamps aligned to a 0.1-second tolerance
• A brief change log noting any segments that required major fixes

If you work in Aegisub, Subtitle Edit, or another dedicated tool that preserves Unicode Tamil characters flawlessly, even better. Consistent turnaround and an eye for colloquial nuance will make this collaboration smooth and ongoing.