Lip-Read & Subtitle FaceTime Clips
Budget: £20 – £250 GBP
I have two silent FaceTime recordings in .MOV format (taken on iPhone), each is roughly two minutes. The speakers are conversing in English in a casual, back-and-forth style, and I need every spoken word recovered through lip reading and presented as clear, well-timed subtitles.
Here’s what I’m after:
• An English transcription produced solely from lip reading, with dialogue broken into natural, readable lines.
• A version of each video with the subtitles burned in, synced so that each line lands within half a second of the original mouth movements.
I understand not everything will be transcribed as mouths aren’t always visible, but aim for a transcript that feels complete and flows like normal conversation. No audio enhancement tools are available—the footage is truly silent—so proven lip-reading skill is essential.
If this sounds like your expertise, let me know your typical turnaround and any clarifying questions.
Here’s what I’m after:
• An English transcription produced solely from lip reading, with dialogue broken into natural, readable lines.
• A version of each video with the subtitles burned in, synced so that each line lands within half a second of the original mouth movements.
I understand not everything will be transcribed as mouths aren’t always visible, but aim for a transcript that feels complete and flows like normal conversation. No audio enhancement tools are available—the footage is truly silent—so proven lip-reading skill is essential.
If this sounds like your expertise, let me know your typical turnaround and any clarifying questions.