Krio Interviews English Subtitling

I have a collection of interview-style videos recorded entirely in Krio. Several different speakers chime in across each clip, so the dialogue shifts quickly from one voice to another. I need every spoken word rendered into clear, natural-sounding English and delivered as perfectly timed subtitles baked into the final videos.

Accuracy is paramount—each line must convey the tone and intent of the original speakers, not just literal word-for-word matches. Please adjust timing so that viewers can comfortably read every subtitle without lag or overlap, and keep the on-screen text concise yet faithful to the meaning.

You are free to use Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, Final Cut, or any other professional subtitling tool you prefer, as long as the output remains clean and in-sync.

Deliverables
• Final video files with embedded English subtitles (burn-in or soft-sub track—whichever preserves quality best)
• A separate SRT or VTT file only if it helps you maintain timing during the process; I won’t need a full transcript beyond the subtitles themselves

I will provide download links to the raw footage once we start. Let me know your estimated turnaround time and any questions about audio clarity or file format, and we can get moving right away.