Italicize Names, Deliver SRT+MP4
Budget: £20 – £250 GBP
I have a 45-minute English-language film and the current subtitles need a quick but precise polish. Every time a person’s name or a place name appears, I want it set in italics—no exceptions, every occurrence. Once the text is updated, please send me two items:
• A clean SRT file with the italics tags properly inserted.
• A new MP4 of the film that uses this updated SRT (either burned-in or set as the default soft track—whichever you’re fastest with).
Feel free to use Subtitle Edit, Aegisub, Final Cut, or any other tool you prefer as long as the timing and styling remain intact. The key acceptance points are: all names and places consistently italicized, timecodes unchanged, and video/audio quality identical to my original.
• A clean SRT file with the italics tags properly inserted.
• A new MP4 of the film that uses this updated SRT (either burned-in or set as the default soft track—whichever you’re fastest with).
Feel free to use Subtitle Edit, Aegisub, Final Cut, or any other tool you prefer as long as the timing and styling remain intact. The key acceptance points are: all names and places consistently italicized, timecodes unchanged, and video/audio quality identical to my original.