Hindi-Bengali Video Translation
Budget: ₹600 – ₹1,500 INR
A single, 10-minute Hindi video needs to be turned into smooth, conversational Bengali that keeps the entertainment value intact. I will share the source clip and expect the final Bengali dialogue in either a neatly timed .srt subtitle file or a clearly formatted script that can be dropped straight into a subtitle tool such as Aegisub or Premiere.
The original clip is light-hearted, yet I am not completely sure if a few specialised terms creep in, so a quick check for any culture-specific or technical words—and a short note on how you resolved them—will be appreciated. Jokes, wordplay and on-screen text should read naturally to a Bengali-speaking audience without sounding literal or stiff.
Turnaround is flexible but should not stretch beyond a few days once the file is received. If anything in the video seems unclear, simply flag the timestamp and suggest an alternative. Accurate timing, natural phrasing and consistent spelling are what will make the job complete.
The original clip is light-hearted, yet I am not completely sure if a few specialised terms creep in, so a quick check for any culture-specific or technical words—and a short note on how you resolved them—will be appreciated. Jokes, wordplay and on-screen text should read naturally to a Bengali-speaking audience without sounding literal or stiff.
Turnaround is flexible but should not stretch beyond a few days once the file is received. If anything in the video seems unclear, simply flag the timestamp and suggest an alternative. Accurate timing, natural phrasing and consistent spelling are what will make the job complete.