Greek Subtitle Insertion for Educational Clips
Budget: €8 – €30 EUR
Job Post: Subtitle Removal and Greek Subtitle Insertion for Educational Videos
Description:
We are Rewize, a tech-forward real estate company building a modern training platform for real estate agents.
We are currently looking for a video editor to help us with removing existing (burned-in) subtitles from short educational videos and then adding clean, professional Greek subtitles in their place.
Project Scope (Pilot Phase):
10 short videos (each 1–2 minutes long)
You will be provided with the original videos
Final output should have no original subtitles and include clean, well-synced Greek subtitles. Poor video subs removal is not acceptable or black backround behind is not also a solution.
Requirements:
Ability to remove visible (burned-in) subtitles
Add new Greek subtitles with proper timing and clean formatting ( you need to understand the output and got the meaning, so you need to understand the meaning. Greek speaking bidders will be the best solution )
Deliver high-quality MP4 files (or another agreed format)
Attention to detail and accurate subtitle translation/adaptation
Commitment to deadlines
Experience using tools like Adobe Premiere, Subtitle Edit, Kapwing, Descript, etc. or any other AI modern tool which can do the job.
Understanding of real estate or educational content is a plus
What We Offer:
This is a test batch of 10 videos. If we’re satisfied, we are looking for an ongoing collaboration on similar tasks with hundreds of shorts and other video editing or text to video creation projects.
Clear communication, fast feedback, and potential for long-term partnership
To apply, please include:
Samples of similar work (subtitle editing or related video work)
Your estimated delivery time and pricing for 10 short videos
We add a sample video that we would like to see the result.
Description:
We are Rewize, a tech-forward real estate company building a modern training platform for real estate agents.
We are currently looking for a video editor to help us with removing existing (burned-in) subtitles from short educational videos and then adding clean, professional Greek subtitles in their place.
Project Scope (Pilot Phase):
10 short videos (each 1–2 minutes long)
You will be provided with the original videos
Final output should have no original subtitles and include clean, well-synced Greek subtitles. Poor video subs removal is not acceptable or black backround behind is not also a solution.
Requirements:
Ability to remove visible (burned-in) subtitles
Add new Greek subtitles with proper timing and clean formatting ( you need to understand the output and got the meaning, so you need to understand the meaning. Greek speaking bidders will be the best solution )
Deliver high-quality MP4 files (or another agreed format)
Attention to detail and accurate subtitle translation/adaptation
Commitment to deadlines
Experience using tools like Adobe Premiere, Subtitle Edit, Kapwing, Descript, etc. or any other AI modern tool which can do the job.
Understanding of real estate or educational content is a plus
What We Offer:
This is a test batch of 10 videos. If we’re satisfied, we are looking for an ongoing collaboration on similar tasks with hundreds of shorts and other video editing or text to video creation projects.
Clear communication, fast feedback, and potential for long-term partnership
To apply, please include:
Samples of similar work (subtitle editing or related video work)
Your estimated delivery time and pricing for 10 short videos
We add a sample video that we would like to see the result.