Edición de video para Youtube

Hola, tengo este canal de Twitch https://www.twitch.tv/centolloman y este de Youtube: https://www.youtube.com/@Centolloman, hago tres o cuatro streams a la semana, mi intención es pasar a hacer 6 de 7. Me pierdo totalmente con la edición de video y no doy hecho. Necesito editar mis videos de los streams para subirlos a Youtube, hacer con esos videos algún short o meme y que tengan una miniatura, nada del otro mundo, algo sencillo como mutear las palabras mal sonantes por ejemplo. No tengo ingresos económicos así que estoy muy limitado, busco algo muy económico y a medida que crezcan los dos canales ir invirtiendo cada vez más en esto aumentando el presupuesto o los pagos según los ingresos obtenidos, porque lo considero una parte esencial. El resto de mis redes sociales como Facebook, Instagram o TikTok no las voy a tocar de momento, solo hacer los streams en Twitch y luego pasarlos a Youtube, y si se sacan varios shorts de un solo stream progamarlos para que vayan saliendo poco a poco. No tengo ni idea de los costes ni de como funciona esto, a ver si pueden orientarme, gracias.