Freelance Video Translator & Editor (German → English)
Budget: $50 – $100 USD
Project Overview:
I’m looking for a skilled freelancer to translate and edit a few short video ads originally produced in German. You’ll be working with the original video clips and will need to:
Translate spoken German into natural, fluent English
Create subtitles in English, similar to the original German versions
Add simple on-screen text and background effects, matching the style of the German clips
Requirements:
Excellent German and English language skills
Video editing experience (subtitle overlays, basic text animation, light background work)
Ability to work independently with minimal instructions
Fast turnaround – tasks are simple for someone with the right skills
Attention to detail (match tone, effects, and timing of original ads)
Bonus: If you see ways to improve the final product (visually or linguistically), initiative is appreciated.
Budget:
The budget is fair for the scope and speed of the work.
If you feel the rate should be adjusted based on quality or turnaround time, feel free to propose a reasonable counteroffer.
Clips needed to be translated:
https://youtu.be/CN0ZQJLhDlU
https://youtu.be/q4Ud1QA3QE0
https://youtu.be/WUXjQhxUQfI
https://youtu.be/HZBUhm_pA4c
https://youtu.be/qJ_arLP6Y7w
https://www.youtube.com/watch?v=gQJAkujkIH4
https://www.youtube.com/watch?v=tKmc9sEu-uY
https://www.youtube.com/watch?v=S-Vbt3JgOZU
https://www.youtube.com/watch?v=ldr5i8Fp4Bc
https://www.youtube.com/watch?v=7sNIvsp8jEM
Looking forward to connect and learn more!
I’m looking for a skilled freelancer to translate and edit a few short video ads originally produced in German. You’ll be working with the original video clips and will need to:
Translate spoken German into natural, fluent English
Create subtitles in English, similar to the original German versions
Add simple on-screen text and background effects, matching the style of the German clips
Requirements:
Excellent German and English language skills
Video editing experience (subtitle overlays, basic text animation, light background work)
Ability to work independently with minimal instructions
Fast turnaround – tasks are simple for someone with the right skills
Attention to detail (match tone, effects, and timing of original ads)
Bonus: If you see ways to improve the final product (visually or linguistically), initiative is appreciated.
Budget:
The budget is fair for the scope and speed of the work.
If you feel the rate should be adjusted based on quality or turnaround time, feel free to propose a reasonable counteroffer.
Clips needed to be translated:
https://youtu.be/CN0ZQJLhDlU
https://youtu.be/q4Ud1QA3QE0
https://youtu.be/WUXjQhxUQfI
https://youtu.be/HZBUhm_pA4c
https://youtu.be/qJ_arLP6Y7w
https://www.youtube.com/watch?v=gQJAkujkIH4
https://www.youtube.com/watch?v=tKmc9sEu-uY
https://www.youtube.com/watch?v=S-Vbt3JgOZU
https://www.youtube.com/watch?v=ldr5i8Fp4Bc
https://www.youtube.com/watch?v=7sNIvsp8jEM
Looking forward to connect and learn more!