InDesign Polish Book Layout
Budget: $10 – $40 USD
Mam w ręku kompletny plik .idml oraz PDF gotowej wersji angielskiej (około 245 stron) i kończę właśnie tłumaczenie treści na język polski w DOCX. Chcę przenieść cały istniejący układ do wersji PL tak, aby po zamianie tekstu wszystko wyglądało równie czysto i profesjonalnie.
Zakres pracy
• Zaimportowanie polskiego tekstu do angielskiego szablonu InDesign.
• Korekta łamania: przepływ akapitów, parzyste/nieparzyste strony, nagłówki, nr stron, spady 3 mm.
• Brak ilustracji – całość oparta wyłącznie na tekście.
• Preferowany font : Baskerville lub Palatino
• Przygotowanie finalnych plików:
– PDF do druku (CMYK, spady, znaczniki, 300 dpi)
– EPUB z prawidłowym TOC i weryfikacją w EPUBCheck
– Spakowany folder InDesign (INDD/IDML + fonty)
Oczekuję dbałości o typografię w języku polskim, zgodności z zasadami składu książkowego oraz sprawnej komunikacji przy ewentualnych poprawkach. Daj proszę znać, ile czasu potrzebujesz od chwili otrzymania plików i czy masz doświadczenie w eksporcie profesjonalnych EPUB-ów z InDesign.
Zakres pracy
• Zaimportowanie polskiego tekstu do angielskiego szablonu InDesign.
• Korekta łamania: przepływ akapitów, parzyste/nieparzyste strony, nagłówki, nr stron, spady 3 mm.
• Brak ilustracji – całość oparta wyłącznie na tekście.
• Preferowany font : Baskerville lub Palatino
• Przygotowanie finalnych plików:
– PDF do druku (CMYK, spady, znaczniki, 300 dpi)
– EPUB z prawidłowym TOC i weryfikacją w EPUBCheck
– Spakowany folder InDesign (INDD/IDML + fonty)
Oczekuję dbałości o typografię w języku polskim, zgodności z zasadami składu książkowego oraz sprawnej komunikacji przy ewentualnych poprawkach. Daj proszę znać, ile czasu potrzebujesz od chwili otrzymania plików i czy masz doświadczenie w eksporcie profesjonalnych EPUB-ów z InDesign.