Turkish & English Translation Needed
Budget: $250 – $750 USD
I have a steady stream of documents and short form content written in Turkish and English that must be rendered into clear, natural-sounding Arabic. Most files are straightforward—think emails, product blurbs, and social posts—yet an occasional technical brief will appear, so accuracy and a good feel for tone are essential.
Here’s what I’ll hand over:
– Source files in Turkish or English (DOCX, PDF, or plain text)
– Any reference glossaries or brand notes I already have
What I expect back:
– A polished Arabic version in the same file format
– The meaning, style, and any subtle nuances fully preserved
– Quick turnaround and openness to one round of minor revisions if needed
If you routinely work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ, feel free to use them; otherwise, a reliable manual workflow in Word or Google Docs is fine. Consistent terminology, correct grammar, and cultural sensitivity will matter far more than the software you choose.
Let me know your typical delivery time for 1,000 words and include a short sample of previous Turkish→Arabic or English→Arabic work, even if it’s just a paragraph. Once we agree, I’ll share the first batch right away and we can keep the momentum going on future pieces.
Here’s what I’ll hand over:
– Source files in Turkish or English (DOCX, PDF, or plain text)
– Any reference glossaries or brand notes I already have
What I expect back:
– A polished Arabic version in the same file format
– The meaning, style, and any subtle nuances fully preserved
– Quick turnaround and openness to one round of minor revisions if needed
If you routinely work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ, feel free to use them; otherwise, a reliable manual workflow in Word or Google Docs is fine. Consistent terminology, correct grammar, and cultural sensitivity will matter far more than the software you choose.
Let me know your typical delivery time for 1,000 words and include a short sample of previous Turkish→Arabic or English→Arabic work, even if it’s just a paragraph. Once we agree, I’ll share the first batch right away and we can keep the momentum going on future pieces.