English-Turkish Technical Document Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have a set of 25 product technical file parts in the pharmaceutical field that need to move from English into flawless Turkish. Each file runs roughly 11–30 pages ( a total of 638 pages) and mixes dense text with well-structured tables, figures and regulatory references.
Absolute consistency in terminology is essential across the whole batch, so experience with CAT tools such as Trados or MemoQ will help you keep glossaries tight and repetitions handled efficiently. Just as important, the original page layout—including tables, headers, footers, and pagination—must emerge untouched in the Turkish version. When the translation is complete, I will require a press-ready PDF for every document; the goal is that my team can submit or archive each file without any extra formatting or proofreading on our side.
If you are confident working with pharmaceutical terminology, comfortable preserving complex formatting, and able to deliver print-perfect PDFs, I would love to hear how quickly you can start and your projected turnaround for the full set.
Absolute consistency in terminology is essential across the whole batch, so experience with CAT tools such as Trados or MemoQ will help you keep glossaries tight and repetitions handled efficiently. Just as important, the original page layout—including tables, headers, footers, and pagination—must emerge untouched in the Turkish version. When the translation is complete, I will require a press-ready PDF for every document; the goal is that my team can submit or archive each file without any extra formatting or proofreading on our side.
If you are confident working with pharmaceutical terminology, comfortable preserving complex formatting, and able to deliver print-perfect PDFs, I would love to hear how quickly you can start and your projected turnaround for the full set.