social-studies on Spanish Research Article Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have a social-studies research article originally written in Spanish for a Facebook post, and I need it rendered into smooth, culturally relevant English that any reader can understand, not just academics.
The focus is on preserving the spirit and context of the piece so that the references, tone, and any region-specific nuances land naturally with an English-speaking general audience. Literal, word-for-word phrasing is less important than conveying intent, readability and cultural resonance.
You will receive the full Spanish text (about one Facebook-length article) and should return:
• A polished English version in MS Word or Google Docs
• Inline comments where cultural substitutions or clarifications were needed
Please keep the voice engaging, avoid jargon, and flag any phrases that may lose meaning in translation. A brief note on choices you made for idioms or culturally specific references will help me review the final draft quickly.
The focus is on preserving the spirit and context of the piece so that the references, tone, and any region-specific nuances land naturally with an English-speaking general audience. Literal, word-for-word phrasing is less important than conveying intent, readability and cultural resonance.
You will receive the full Spanish text (about one Facebook-length article) and should return:
• A polished English version in MS Word or Google Docs
• Inline comments where cultural substitutions or clarifications were needed
Please keep the voice engaging, avoid jargon, and flag any phrases that may lose meaning in translation. A brief note on choices you made for idioms or culturally specific references will help me review the final draft quickly.