Kültürlerarası Kitap Çevirisi
Budget: $250 – $750 USD
Tamamlanmış bir kitap el yazmam var ve metnin, kaynak dile sadık kalırken hedef dilde aynı etkiyi yaratmasını istiyorum. Roman, deneme ya da akademik içeriğe benzer uzun soluklu metinlerle çalışmaya alışığım; bu proje için de benzer bir titizlik bekliyorum.
Benden beklediğiniz:
• Orijinal metni bölüm bölüm size ileteceğim; her bölümün akıcı, anlam bütünlüğünü koruyan, kültürel inceliklere duyarlı bir çevirisini geri almak istiyorum.
• Yazarın üslubuna zarar vermeden deyim, benzetme ve kültürel referansları hedef dile doğalca aktarmanız önemli.
• Dil bilgisi, noktalama ve tutarlılık kontrollerini tamamlamış .docx dosyası sunmalısınız.
Tercih sebebi olacak noktalar: daha önce kitap ya da uzun metin çevirisi deneyimi, editörlük geçmişi, CAT tool (Trados, MemoQ vb.) kullanarak terminoloji takibi yapabilme.
Gönderim planı ve örnek bir bölüm çevirisiyle yaklaşımınızı göstermeniz, projeyi birlikte hızla başlatmamıza yardımcı olur.
Benden beklediğiniz:
• Orijinal metni bölüm bölüm size ileteceğim; her bölümün akıcı, anlam bütünlüğünü koruyan, kültürel inceliklere duyarlı bir çevirisini geri almak istiyorum.
• Yazarın üslubuna zarar vermeden deyim, benzetme ve kültürel referansları hedef dile doğalca aktarmanız önemli.
• Dil bilgisi, noktalama ve tutarlılık kontrollerini tamamlamış .docx dosyası sunmalısınız.
Tercih sebebi olacak noktalar: daha önce kitap ya da uzun metin çevirisi deneyimi, editörlük geçmişi, CAT tool (Trados, MemoQ vb.) kullanarak terminoloji takibi yapabilme.
Gönderim planı ve örnek bir bölüm çevirisiyle yaklaşımınızı göstermeniz, projeyi birlikte hızla başlatmamıza yardımcı olur.