Përkthim Broshurash Mjekësore Shqip-DE

Kam gati disa broshura edukative që flasin për terma mjekësorë dhe dua t’i bëj të disponueshme si në shqip ashtu edhe në gjermanisht, me të njëjtën cilësi dhe qartësi për publikun e gjerë. Më duhet jo vetëm përkthimi i saktë i përmbajtjes, por edhe përshtatja grafike në mënyrë që skedari përfundimtar të ruajë dizajnin origjinal—ose të përmirësohet nëse ke një ide më të mirë vizuale.

Çfarë pres:
• Përkthim të plotë Shqip ↔ Gjermanisht të çdo teksti në broshurë, duke mbajtur terminologjinë mjekësore të saktë dhe gjuhën miqësore për lexues jo-specialistë.
• Redaktim grafik: futja e tekstit të përkthyer në layout, rregullimi i fonteve, ikonave dhe elementeve vizuale për ta bërë broshurën gati për printim dhe shpërndarje PDF.
• Dorëzim përfundimtar në formatin origjinal (InDesign, Illustrator ose Canva—çfarëdo që përdor) plus PDF të gatshme.

Vlerësoj:
– Eksperiencë në përkthime mjekësore.
– Aftësi DTP/dizajni që siguron ruajtjen e përmasave, grafive dhe strukturës së faqeve.
– Vëmendje ndaj toneve kulturore, që materiali të lexohet natyrshëm nga publiku gjermanisht-folës dhe shqip-folës.

Më dërgo një shembull të shkurtër punë të mëparshme (një paragraf i përkthyer ose një broshurë e dizajnuar) dhe kohën që të duhet për secilën broshurë. Mezi pres ta finalizojmë sa më shpejt!