ترجمة مقالات ويب فرنسية احترافية

لدي مجموعة من مقالات ومحتوى ويب مكتوبة بالفرنسية، وأحتاج إلى إعداد نسختين منها: واحدة بالإنجليزية وأخرى بالعربية. ما أبحث عنه هو ترجمة دقيقة تحافظ على روح النص الأصلي، تأخذ بعين الاعتبار الفروق الثقافية، وتبقى ملائمة للقرّاء على الإنترنت من ناحية الأسلوب والسلاسة.

نقاط أولوية العمل:
• الحفاظ على المعنى والـ tone الأصلي للمقال.
• صياغة واضحة تراعي مفردات تحسين محركات البحث عند الاقتضاء.
• سرعة في التنفيذ مع مراجعة خالية من الأخطاء اللغوية أو الإملائية.

التسليم المطلوب:
1. ملف لكل مقال بصيغة Word أو Google Docs يضم النسخة الإنجليزية.
2. ملف منفصل يضم النسخة العربية.
3. أي مصطلحات تقنية أو أسماء خاصة تُدرج في جدول مصطلحات مختصر (إن وُجدت).

أقدّر الخبرة السابقة في ترجمة محتوى الويب بثلاث لغات (الفرنسية–الإنجليزية–العربية) والقدرة على الالتزام بالمواعيد المتفق عليها.