ترجمة ملف تقني إلى الألمانية

أملك ملف Word حجمه يقارب ‎700‎ صفحة يشرح برنامجنا بالتفصيل ويتضمن عدداً كبيراً من الصور والشروحات. أحتاج إلى ترجمة احترافية ودقيقة إلى اللغة الألمانية مع الحفاظ التام على تنسيق الصفحات، العناوين، الجداول، وتعليقات الصور كما تظهر في النسخة الأصلية.

الملف يحتوي على مصطلحات تقنية متخصصة في مجال البرمجيات، لذلك أبحث عن مترجم يتقن الألمانية والعربية ويستوعب المصطلحات التقنية دون الاعتماد على مستندات مرجعية مسبقة. الدقة والسرعة كلاهما عاملان حاسمان؛ أود الحصول على ترجمة واضحة، سليمة نحويّاً، ومراجَعة قبل التسليم.

المخرجات المطلوبة:
• ملف ‎.docx‎ مطابق في التخطيط والتنسيق، بما في ذلك مواقع الصور وتعليقاتها.
• ترجمة دقيقة للمصطلحات التقنية مع المحافظة على سياقها داخل الشرح.
• مراجعة لغوية نهائية خالية من الأخطاء.

يفضَّل استخدام أدوات ترجمة مُعتمدة مثل SDL Trados أو MemoQ لتسريع العمل وضمان اتساق المصطلحات، مع التأكيد على مراجعة بشرية شاملة قبل التسليم.

اذكر في عرضك:
• خبرتك في الترجمة التقنية العربية-الألمانية.
• أمثلة على مشاريع مشابهة قمت بها.
• المدة المتوقعة لإتمام الـ‎700‎ صفحة.

أتطلع إلى تعاون احترافي يُسلَّم في الموعد وبجودة تليق بالنص الأصلي.

الملف حجمه كبير اكبر من 25 ميغا لذلك لم استطع تحميله ..