Переклад літературних оповідань
Budget: $15 – $25 USD
Потрібен переклад художніх коротких оповідань, без жорсткої прив’язки до конкретних авторів чи назв. Хочу отримати український текст, який зберігає атмосферу оригіналу, передає стилістику й ритм оповідання, а не просто «буквально» перекладає слова.
Що маю на увазі під ідеальним результатом
• сюжет і емоційний тон читаються природно, так ніби твір спочатку був написаний українською;
• діалоги звучать живо й не випадають із мовної реальності персонажів;
• усі культурні й мовні нюанси передано коректно, без спотворень;
• фінальний файл у .docx або Google Docs, готовий до літературного редагування та верстки.
Працюємо за текстами обсягом до 10 000 слів за один цикл. Надсилаю оригінал у зручному форматі, очікую попередню оцінку термінів, далі погоджуємо дедлайн і проміжні чернетки. Якщо відчуваєте себе впевнено саме в художньому перекладі коротких форм — радий обговорити деталі.
Що маю на увазі під ідеальним результатом
• сюжет і емоційний тон читаються природно, так ніби твір спочатку був написаний українською;
• діалоги звучать живо й не випадають із мовної реальності персонажів;
• усі культурні й мовні нюанси передано коректно, без спотворень;
• фінальний файл у .docx або Google Docs, готовий до літературного редагування та верстки.
Працюємо за текстами обсягом до 10 000 слів за один цикл. Надсилаю оригінал у зручному форматі, очікую попередню оцінку термінів, далі погоджуємо дедлайн і проміжні чернетки. Якщо відчуваєте себе впевнено саме в художньому перекладі коротких форм — радий обговорити деталі.