ترجمة محتوى طبي إلى العربية

لدي مجموعة من المستندات الطبية المتعلقة بطب الأسنان وأحتاج إلى تحويلها إلى نسخة عربية دقيقة مع ملخصات أكاديمية واضحة تلخص أهم النقاط والبروتوكولات. أبحث عن متخصص يتقن المصطلحات الطبية ويستطيع:

• ترجمة كل مستند ترجمة احترافية تحافظ على المعنى العلمي والأسلوب الأكاديمي.
• إعداد ملخص أكاديمي قصير لكل مستند (حتى صفحتين) يعرض الأفكار الجوهرية، الإجراءات، والمفردات الأساسية ليسهل مراجعتها.
• الحفاظ على تنسيق الجداول، الصور والمراجع داخل الملفات الأصلية.

يشترط إتقان العربية الفصحى والخبرة السابقة في ترجمة المحتوى الطبي أو البحثي، ويفضَّل وجود خلفية في طب الأسنان أو التخصصات الصحية. سأزوّدك بالملفات بصيغة PDF أو Word، وأتوقع استلام النسخ المترجمة والملخصات في ملفين منفصلين لكل مستند.

الالتزام بالدقة، السرّيّة، وتسليم العمل ضمن الجدول المتفق عليه أمر أساسي بالنسبة لي. إذا كانت لديك أمثلة سابقة أو شهادات معتمدة في المجال الطبي، أرفقها مع عرضك.