إدخال بيانات إحصائية وترجمة

لدي مجموعة من البيانات الإحصائية التي أحتاج إلى تنظيمها داخل جداول بيانات متقنة (Excel أو ‎Google Sheets حسب ما تفضّله) ثم ترجمتها إلى العربية بصياغة واضحة تحافظ على المعنى الدقيق للأرقام والتعريفات.

المادة الخام تأتي على هيئة ملفات متعددة المصادر، لذلك يهمني الدقة في إدخال الأرقام داخل الخانات الصحيحة، استخدام الصيغ البسيطة عند الحاجة، وترتيب الجداول بحيث يسهل لاحقاً استخراج المؤشرات. بعد اكتمال الإدخال أود استلام نسخة مترجمة بالكامل للعناوين والملاحظات والتوصيفات المصاحبة، مع الحفاظ التام على بنية الجدول وتنسيق الخلايا.

سأعتبر المهمة منجزة عندما:
• أستلم ملف الجدول الإحصائي منسقاً وخالياً من الأخطاء الرقمية أو اللغوية.
• تصلني نسخة عربية مطابقة في التخطيط، جاهزة للطباعة أو التصدير PDF.

أرحب باقتراحاتك حول أفضل الممارسات أو أدوات المراجعة لضمان الجودة، وأتطلع لاستلام عينة صغيرة أولاً للتأكد من توافق الأسلوب.