ترجمة وثائق طبية إنجليزية للعربية -- 2

لدي مجموعة من الوثائق الطبية المكتوبة بالإنجليزية وأحتاج إلى تحويلها إلى العربية بدقة عالية تضمن الحفاظ على المصطلحات العلمية وسلامة المحتوى. الحجم الإجمالي أقل من عشر صفحات، لكن النص يتضمن تفاصيل سريرية وأدوية، لذا يلزم فهم جيد للمصطلحات الطبية ومعايير الترجمة الاحترافية.

ما أبحث عنه:
- ترجمة كاملة وواضحة لكل صفحة مع مراعاة السياق الطبي.
- مراجعة لغوية نهائية تضمن خلو الترجمة من الأخطاء الإملائية أو النحوية.
- تسليم النسخة العربية في ملف Word أو PDF جاهز للطباعة ضمن الموعد المتفق عليه.

يفضَّل أن يكون لديك خلفية في مجال التمريض أو الطب أو خبرة سابقة في ترجمة السجلات الطبية. أرحب بأي اقتراحات لتحسين تدفق النص أو شرح مختصر للمصطلحات الغامضة عند الحاجة.