ترجمة مستندات طبية احترافية

أبحث عن مترجم/ة محترف قادر على نقل محتوى مستندات طبية من اللغة الإنجليزية إلى العربية بدقة عالية وحفاظ-تام على المعنى العلمي والمصطلحات المتخصصة. أحتاج إلى معالجة ملفات متنوعة (تقارير، نتائج مخبرية، نماذج موافقة، إلخ)، مع الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي والهوامش والتعليقات إن وجدت.

ما يهمني بالدرجة الأولى هو:
• سلامة المصطلح الطبي وترابط السياق.
• أسلوب عربي واضح وسلس يلتزم بقواعد اللغة.
• سرّية المعلومات وتسلّم الملفات عبر قناة آمنة.
• مراجعة نهائية خالية من الأخطاء قبل التسليم.

سأوفر النصوص الأصلية بصيغة Word أو PDF، وأتوقع استلام الترجمة النهائية بالصيغة نفسها، مرفقة بقائمة مختصرة لأهم المصطلحات التي تطلّب توحيداً. يرجى مشاركة أمثلة سابقة في المجال الطبي أو شهادات تعليمية ذات صلة عند التقديم.