creative translation

I am looking for someone who is aware of commonly used quotes and phrases in the Gulf region (UAE, Saudi-arabia, etc). I am to translate motivational and inspiring quotes from English to arabic, however I do not aim to have a 1:1 translation but rather discuss and allign with you how these quotes would be translated in arabic and what are other/better quotes to be used for motivational and inspiring sentences in arabic. There are maximum 10-15 quotes to be translated.