Übersetzung von radiologisch-physikalischen Texten
Budget: €250 – €750 EUR
Wir suchen eine Freelancer*in für die professionelle Übersetzung von radiologischen-technischen Texten. Dabei sollen Frage-Antwort-Dialoge und Kommentartexte über die bildgebenden Verfahren Röntgen, CT, Angiographie, MRT und Sonographie aus dem Deutschen ins Englische für die Zielgruppe der Ärzt*innen in der Weiterbildung Radiologie hochwertig übersetzt werden.
Die Übersetzer*in muss mit der Nomenklatur in der Radiologie bzw. Radiologie-Technik inklusive der Physik im Deutschen und Englischen vertraut sein. Hierzu zählen die korrekte Übersetzungen der verschiedenen physikalischen Größen und Prozesse insbesondere bei der Röntgen-, CT- und MRT-Technik sowie der Bestandteile von Röntgen-, CT-, Angiographie-, MRT- und Sonographie-Geräten.
6 Kapitel zur Übersetzung:
Röntgen Teil 1 – ca. 3900 Wörter
Röntgen Teil 2 – ca. 3700 Wörter
MRT Teil 1 – ca. 3100 Wörter
MRT Teil 2 – ca. 3800 Wörter
CT und Angiographie – ca. 4500 Wörter
Sonographie und IT – ca. 4200 Wörter
Die Übersetzer*in muss mit der Nomenklatur in der Radiologie bzw. Radiologie-Technik inklusive der Physik im Deutschen und Englischen vertraut sein. Hierzu zählen die korrekte Übersetzungen der verschiedenen physikalischen Größen und Prozesse insbesondere bei der Röntgen-, CT- und MRT-Technik sowie der Bestandteile von Röntgen-, CT-, Angiographie-, MRT- und Sonographie-Geräten.
6 Kapitel zur Übersetzung:
Röntgen Teil 1 – ca. 3900 Wörter
Röntgen Teil 2 – ca. 3700 Wörter
MRT Teil 1 – ca. 3100 Wörter
MRT Teil 2 – ca. 3800 Wörter
CT und Angiographie – ca. 4500 Wörter
Sonographie und IT – ca. 4200 Wörter