Übersetzung einer App mit ca. 4000 Wörtern von Deutsch nach Ukrainisch
Budget: €250 – €750 EUR
Unsere Kita-App wird auch immer mehr von ukrainischen Flüchtlingen genutzt. Wir wollen es den Geflüchteten so einfach wie möglich machen, unsere App zu nutzen und sie deshalb auch in Ukraninisch anbieten. Es sind 1131 zu übersetzende Phrasen mit insgesamt ca. 4000 Wörtern, die gut geordnet in einer Google-Sheets Tabelle liegen.
Uns ist es wichtig, dass der Sinn korrekt wiedergegeben wird. Beispiel: Im Englischen kennt man unterschiedliche Begriffe für "Abbrechen". So kann man einen Stock abbrechen: "to break off a stick". Wenn man aber in einer Dialogbox auf abbrechen klickt, wäre das besser mit "cancel" übersetzt. Daher kann zwar z.B. der Google Übersetzer die Vorarbeit übernehmen, es muss aber jede Übersetzung manuell nachgeprüft werden.
Uns ist es wichtig, dass der Sinn korrekt wiedergegeben wird. Beispiel: Im Englischen kennt man unterschiedliche Begriffe für "Abbrechen". So kann man einen Stock abbrechen: "to break off a stick". Wenn man aber in einer Dialogbox auf abbrechen klickt, wäre das besser mit "cancel" übersetzt. Daher kann zwar z.B. der Google Übersetzer die Vorarbeit übernehmen, es muss aber jede Übersetzung manuell nachgeprüft werden.