Yazılım Dokümanı İsveççe Çeviri
Budget: $25 – $50 USD
Türkçe yazılmış yazılım dokümantasyonumu İsveççe’ye çevrilmiş, terminolojiye sadık ve akıcı bir metin olarak teslim almak istiyorum.
Beklentilerim:
• Metin hatasız, terminolojik olarak tutarlı ve hedef dilde akıcı olmalı.
• Teslim formatı PDF olacak; dilerseniz ek olarak kaynak-hedef eşleştirmesi içeren paralel bir belge ile terim listesi de gönderebilirsiniz.
• Çeviri tamamlandıktan sonra kısa bir revizyon turu rica ediyorum; geri bildirimlerimi hızla uygulayabilmeniz yeterli.
Çalışma kapsamı ve teslim süresi metnin uzunluğuna bağlı; örnek birkaç sayfa paylaştığımda net bir teklif iletebilirseniz sevinirim.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I would like my software documentation, written in Turkish, to be delivered in Swedish as a fluent text that remains faithful to the original terminology.
My expectations:
• The text should be error-free, terminologically consistent, and fluent in the target language.
• The delivery format will be PDF; optionally, you may also provide a parallel document showing source-target alignment along with a glossary of terms.
• After the translation is complete, I request a short revision round; it is sufficient that you can quickly implement my feedback.
The scope of work and delivery time depend on the length of the text; I would appreciate it if you could provide a clear offer after I share a few sample pages.
Beklentilerim:
• Metin hatasız, terminolojik olarak tutarlı ve hedef dilde akıcı olmalı.
• Teslim formatı PDF olacak; dilerseniz ek olarak kaynak-hedef eşleştirmesi içeren paralel bir belge ile terim listesi de gönderebilirsiniz.
• Çeviri tamamlandıktan sonra kısa bir revizyon turu rica ediyorum; geri bildirimlerimi hızla uygulayabilmeniz yeterli.
Çalışma kapsamı ve teslim süresi metnin uzunluğuna bağlı; örnek birkaç sayfa paylaştığımda net bir teklif iletebilirseniz sevinirim.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I would like my software documentation, written in Turkish, to be delivered in Swedish as a fluent text that remains faithful to the original terminology.
My expectations:
• The text should be error-free, terminologically consistent, and fluent in the target language.
• The delivery format will be PDF; optionally, you may also provide a parallel document showing source-target alignment along with a glossary of terms.
• After the translation is complete, I request a short revision round; it is sufficient that you can quickly implement my feedback.
The scope of work and delivery time depend on the length of the text; I would appreciate it if you could provide a clear offer after I share a few sample pages.