Work-Life Balance Translator – German Slow Living Approach

We are seeking a skilled German-English translator to adapt work-life balance and slow living content (articles, guides, corporate wellness materials) for an international audience. Your task will be to localize German "slow living" concepts—like Feierabend (evening relaxation) or Gemütlichkeit (cozy contentment)—into natural, culturally resonant English while maintaining the original tone.

Key Tasks:

Translate German work-life balance articles, blog posts, or corporate guides into polished English.

Adapt cultural references (e.g., Waldbaden → "forest bathing") for global readers.

Ensure translations reflect German efficiency + mindfulness (e.g., Kurzurlaub → "mini-retreat").

Requirements:

Native-level English + fluent German (C1/C2).

Experience translating wellness, HR, or lifestyle content.

Understanding of German workplace culture (e.g., *35-hour workweek* norms).

Preferred Skills:

Familiarity with German labor laws (e.g., Recht auf Nichterreichbarkeit – "right to disconnect").

Background in corporate wellness or psychology.

Deliverables:

10 translated articles (~500 words each).

Glossary of German wellness terms with English equivalents.