Venture Capital Book Polish

I have recently translated my book on venture capital, consisting of 44K words, from Italian to English. The primary goal of this proofreading task is to enhance the overall quality of the manuscript. I want to ensure that the terminology and concepts, which are complex and technical, are correctly translated and easy to understand for our target audience. Furthermore, I seek to improve the manuscript's readability and flow, making it engaging and informative for readers.
For this project, I am looking for a freelancer with:
- Profound knowledge in venture capital and finance.
- Experience in proofreading business or finance-related texts.
- Ability to understand and correctly use technical terminology in English.
- Expertise in enhancing the readability and quality of technical texts.
- Fluency in both Italian and English, with a strong grasp of nuances in both languages.
Your task will involve:
- Reviewing the translated manuscript for technical accuracy.
- Ensuring the use of correct venture capital terminology in English.
- Making suggestions to improve the clarity, flow, and overall readability.
- Correcting any grammatical, punctuation, or syntax errors encountered.
This project requires a keen eye for detail and a deep understanding of the subject matter to ensure the final product is both accurate and engaging for our intended audience. If you have the skills and experience outlined above, I look forward to receiving your proposal and discussing how we can work together to perfect my book on venture capital.