Urgent: German to English Video Subtitling

I have a German video that requires urgent translation into English subtitles. The video is general/conversational in nature, so the translation needs to be accurate, easy to understand, and synced with the video content.

Key requirements:
- Time-coded subtitles: The subtitles need to be formatted with time codes to match the video.
- Quick turnaround: This project is time-sensitive.

Ideal skills:
- Proficient in both German and English, with a deep understanding of conversational nuances in both languages.
- Experienced in creating time-coded subtitles.
- Able to deliver high-quality work under pressure.