Understanding Your Chinese Rental Contract – A Tenant's Guide

I have an English guide explaining the key clauses and terminology in a standard Chinese residential rental contract. It's written for tenants—covering security deposit, utilities, maintenance responsibilities, renewal terms, and common pitfalls. The guide is approximately 1,500 words and is intended to help renters understand what they're signing.

I need this guide delivered in natural, fluent Chinese for a Chinese-speaking audience (both in mainland China and abroad). The final text should read as if originally written in Chinese, preserving all practical details and making the legal language accessible.

Guide Content
The guide includes:

Introduction: Why understanding your rental contract matters

Section 1 – Key Terms to Know:

Security deposit (押金) – how much, when it's returned

Rent payment schedule and late fees

Utilities (水电煤) – which are included, which are separate

Maintenance responsibilities (landlord vs. tenant)

Section 2 – What to Check Before Signing:

The move-in inspection form

Repair clauses and emergency contacts

Subletting rules

Section 3 – Common Disputes:

Deposit deductions

Rent increases

Early termination penalties

Section 4 – Your Rights:

How to document issues

Who to contact for help (legal aid, mediation)

Conclusion: Checklist for a smooth rental experience

Sample Text (Exactly What You'll Work With)
"The security deposit is usually two or three months' rent. It should be returned within 14 days after you move out, minus any documented damages. Before signing, take photos of every scratch, stain, and crack. Send them to the landlord in writing. When you move out, you'll have proof of what existed before you arrived."

Deliverables
Complete English to Chinese version in a Word document

Preserve all headings, bullet points, and section breaks

Deliver within 7-10 days

Acceptance Criteria
Original meaning and practical details preserved

Chinese reads naturally (not stiff or translated-sounding)

Legal and real estate terms are accurately translated and explained where needed

Clear, helpful tone maintained

No spelling or grammar errors

Requirements
Native Chinese speaker with excellent English

Experience translating practical, legal, or real estate content

Familiarity with Chinese rental contract terms and tenant rights

Able to write clear, accessible Chinese for general readers