Translations
Budget: $10 – $30 USD
I have two parallel needs that I’d like handled together in one smooth workflow.
First, I need a skilled photo editor to retouch a batch of product images. The focus is on subtle, high-quality improvements—think polishing skin or surfaces, evening out light, removing small distractions and generally giving each shot a consistent, professional finish. These edits have to look natural; heavy filtering or obvious airbrushing will be rejected.
At the same time, I’m preparing international listings for these products. I will supply the original English descriptions and expect accurate, culturally appropriate translations into the target languages I specify (one language set per milestone). Some items may need light rewriting so they read naturally to local audiences. Maintaining brand tone is critical.
Deliverables
• Final, high-resolution image files for each product, fully retouched and ready for web and print.
• A translated (and, where necessary, localized) text file for each product description, delivered in the same formatting as the source.
Please outline the software you prefer for editing (e.g., Photoshop, Lightroom, Affinity) and your translation experience or CAT tools, along with an estimated turnaround for the first batch of ten images plus their descriptions. I’m happy to answer any other questions you may have.
First, I need a skilled photo editor to retouch a batch of product images. The focus is on subtle, high-quality improvements—think polishing skin or surfaces, evening out light, removing small distractions and generally giving each shot a consistent, professional finish. These edits have to look natural; heavy filtering or obvious airbrushing will be rejected.
At the same time, I’m preparing international listings for these products. I will supply the original English descriptions and expect accurate, culturally appropriate translations into the target languages I specify (one language set per milestone). Some items may need light rewriting so they read naturally to local audiences. Maintaining brand tone is critical.
Deliverables
• Final, high-resolution image files for each product, fully retouched and ready for web and print.
• A translated (and, where necessary, localized) text file for each product description, delivered in the same formatting as the source.
Please outline the software you prefer for editing (e.g., Photoshop, Lightroom, Affinity) and your translation experience or CAT tools, along with an estimated turnaround for the first batch of ten images plus their descriptions. I’m happy to answer any other questions you may have.