Translation and editing of the text from Russian to English

Hello! I am presenting an online course localization project. We are entering the American market. To do this, we need to translate into English the video lessons. We need a good translator-editor - native speaker, in order to adapt the texts to the American user.

We will transcribe the text from the video lessons, it will be written. It will be necessary to correct mistakes and edit the stylistics of the text for the colloquial American style.

In total, there will be 12 texts in the first wave (about 12 thousand words each).

If you are interested in the project, please write about it in a reply letter. And also specify the cost for which you are willing to work with us and the terms of editing one lesson.

In the translated scripts, we expect to see:
- Clear transmission of the original meaning (without far-fetched additions to the original sentences)
- A translation based on the principle of translating books: It conveys the essence and emotions very clearly (not a literal translation). The artistic style, the figurativeness of speech is desirable.
- High-quality English
- Correct English sentence construction
-The use of phrases and phrases that Americans use these days
-The meaning of the translation is the priority, and only then you can think about how to make a phrase of about the same length (if it doesn't work, it's not critical).