Translate Healthcare Technical Website Content
Budget: ₹400 – ₹750 INR
I need the English-language technical manuals that power my healthcare website rendered flawlessly into the target language. The text is highly specialised — think device instructions, clinical workflows, and compliance notes — so medical terminology has to stay precise while still reading naturally online.
You’ll work directly in the site’s CMS (or on exported HTML if you prefer) so headings, alt-text, and meta tags remain intact. Consistency across pages matters: abbreviations, units, and safety warnings must match the original wording exactly where required and be localised only where safe to do so.
Deliverables
• A fully translated web package: page copy, embedded manual sections, captions, and any downloadable PDFs.
• A simple glossary/term base listing key healthcare terms you standardised.
• A brief change log so I can track any clarifying questions you raised en route.
I’ll provide CMS access, source files, and a style guide as soon as we start. Let me know your experience with medical translation, preferred tools (Trados, MemoQ, or similar), and expected turnaround for roughly 25 k words.
You’ll work directly in the site’s CMS (or on exported HTML if you prefer) so headings, alt-text, and meta tags remain intact. Consistency across pages matters: abbreviations, units, and safety warnings must match the original wording exactly where required and be localised only where safe to do so.
Deliverables
• A fully translated web package: page copy, embedded manual sections, captions, and any downloadable PDFs.
• A simple glossary/term base listing key healthcare terms you standardised.
• A brief change log so I can track any clarifying questions you raised en route.
I’ll provide CMS access, source files, and a style guide as soon as we start. Let me know your experience with medical translation, preferred tools (Trados, MemoQ, or similar), and expected turnaround for roughly 25 k words.