Translate Book into 8 Languages
Budget: $10 – $30 USD
أمتلك كتاباً وأود إصداره بلغات متعددة للوصول إلى جمهور عالمي أوسع. أحتاج إلى مترجم محترف لكل لغة من اللغات التالية:
• الإنجليزية
• الفرنسية
• الألمانية
• التركية
• الروسية
• الإسبانية
• الفارسية
• اليابانية
نص الكتاب متاح بالكامل بصيغة Word، وسأزوّدك به فور الاتفاق. لا توجد مصطلحات يتعيّن إبقاؤها كما هي، لذلك لديك حرية كاملة في تكييف المعنى والأسلوب بحيث يبدو العمل أصلياً في اللغة المستهدفة مع الحفاظ على بنية الفصول والعناوين.
ما أتوقعه منك:
1. ترجمة دقيقة وسلسة للكتاب كاملاً مع مراعاة السياق الثقافي لكل لغة.
2. تسليم المستند النهائي منسقاً في ملف Word (أو Google Docs) مع الحفاظ على تنسيق الفصول والعناوين والفقرات.
3. مراجعة ذاتية قبل التسليم للتأكد من خلو النص من الأخطاء الإملائية والنحوية.
يسعدني الاطلاع على عينة عمل قصيرة—صفحة أو فقرة مترجمة من اختيارك—حتى أقيّم أسلوبك. عند قبول العرض سنناقش جدول التسليم النهائي لكل لغة.
إذا كانت لديك خبرة سابقة في ترجمة الكتب أو المؤلفات الأدبية وأدواتك المعتادة تشمل Word أو OmegaT أو Trados، فأخبرني بذلك في رسالتك الأولى. أتطلع للتعاون معك!
• الإنجليزية
• الفرنسية
• الألمانية
• التركية
• الروسية
• الإسبانية
• الفارسية
• اليابانية
نص الكتاب متاح بالكامل بصيغة Word، وسأزوّدك به فور الاتفاق. لا توجد مصطلحات يتعيّن إبقاؤها كما هي، لذلك لديك حرية كاملة في تكييف المعنى والأسلوب بحيث يبدو العمل أصلياً في اللغة المستهدفة مع الحفاظ على بنية الفصول والعناوين.
ما أتوقعه منك:
1. ترجمة دقيقة وسلسة للكتاب كاملاً مع مراعاة السياق الثقافي لكل لغة.
2. تسليم المستند النهائي منسقاً في ملف Word (أو Google Docs) مع الحفاظ على تنسيق الفصول والعناوين والفقرات.
3. مراجعة ذاتية قبل التسليم للتأكد من خلو النص من الأخطاء الإملائية والنحوية.
يسعدني الاطلاع على عينة عمل قصيرة—صفحة أو فقرة مترجمة من اختيارك—حتى أقيّم أسلوبك. عند قبول العرض سنناقش جدول التسليم النهائي لكل لغة.
إذا كانت لديك خبرة سابقة في ترجمة الكتب أو المؤلفات الأدبية وأدواتك المعتادة تشمل Word أو OmegaT أو Trados، فأخبرني بذلك في رسالتك الأولى. أتطلع للتعاون معك!