Traduzione Catalogo PDF Inglese-Italiano

Ho un catalogo in inglese già impaginato in PDF; desidero la sua versione in italiano mantenendo inalterati layout, grafica e formattazione originali.

Invierò un documento con le linee guida terminologiche da rispettare, così da garantire coerenza con il nostro brand. Il file finale dovrà essere interamente editabile: voglio poter correggere testi, immagini e livelli senza limitazioni, quindi è essenziale che vengano conservati campi di testo reali (niente conversione in tracciati).

Deliverable:
• PDF finale in italiano, perfettamente sovrapponibile all’originale per struttura e stile.
• File sorgente editabile (può essere InDesign, Word o un PDF con livelli modificabili) in modo da permettermi eventuali revisioni future.

Mi aspetto una traduzione precisa, attenta alla terminologia tecnica e pronta per la stampa senza ulteriori interventi di impaginazione.