Traduction de sous-titres EN - FR* (sur PC uniquement)- -- -- 4
Budget: €8 – €30 EUR
***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS***
Je recherche une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française (sachant qu'elle diffère de l'anglais), pour la traduction de sous-titres. Ne sont requis ni découpage, ni prise en compte de la vitesse de lecture, ni création de glossaire. Il s'agit simplement de remplacer des sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries, et qui serait ouverte à apprendre les techniques de sous-titrage.
Si vous candidatez, et que votre niveau en français écrit est bon, il y a aura un test à effectuer, selon vos disponibilités, sur quelques sous-titres sans vidéo dans un premier temps (15 sous-titres). Ensuite, je vous ferai un retour détaillé sur au minimum deux mini projets avec vidéo, pour que vous puissiez comprendre les règles fondamentales du sous-titrage avec des cas concrets. Le premier projet rémunéré ne sera donc pas immédiat, cela dépendra de vos disponibilités et de votre rapidité à mettre en application toutes les consignes.
Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.
Budget initial : 1 EUR/ par minute de vidéo.
Pas de Google Translate ni de traduction littérale
Il est impératif de savoir utiliser le correcteur orthographique complet de Word.
Pas de Mac.
*Si vous avez déjà postulé et que je ne suis pas revenue vers vous, c'est qu'il y avait des erreurs dans votre proposition.
Je recherche une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française (sachant qu'elle diffère de l'anglais), pour la traduction de sous-titres. Ne sont requis ni découpage, ni prise en compte de la vitesse de lecture, ni création de glossaire. Il s'agit simplement de remplacer des sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries, et qui serait ouverte à apprendre les techniques de sous-titrage.
Si vous candidatez, et que votre niveau en français écrit est bon, il y a aura un test à effectuer, selon vos disponibilités, sur quelques sous-titres sans vidéo dans un premier temps (15 sous-titres). Ensuite, je vous ferai un retour détaillé sur au minimum deux mini projets avec vidéo, pour que vous puissiez comprendre les règles fondamentales du sous-titrage avec des cas concrets. Le premier projet rémunéré ne sera donc pas immédiat, cela dépendra de vos disponibilités et de votre rapidité à mettre en application toutes les consignes.
Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.
Budget initial : 1 EUR/ par minute de vidéo.
Pas de Google Translate ni de traduction littérale
Il est impératif de savoir utiliser le correcteur orthographique complet de Word.
Pas de Mac.
*Si vous avez déjà postulé et que je ne suis pas revenue vers vous, c'est qu'il y avait des erreurs dans votre proposition.