* * Traduction de sous-titres EN-FR**** * ---
Budget: €8 – €30 EUR
***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS***
Nous recherchons une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, et une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française pour la traduction de sous-titres.
Le projet consiste à traduire un documentaire de 20 minutes. Il s'agit d'un test suite auquel il pourra y avoir d'autres projets similaires, de façon PONCTUELLE, dans le futur. (Il ne s'agit en aucun cas d'un travail régulier.)
Il n'y a pas de découpage à faire et la prise en compte de la vitesse de lecture ou la création de glossaire ne sont pas requis. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai dès notre prise de contact. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries. Maîtrise de Word et son correcteur grammatical indispensables.
Pour la candidature, merci de traduire en français les sous-titres suivants :
Extrait 1 :
American Patriot missiles
during that Gulf War
were firing back trying to intercept
the Iraqi rockets.
I've seen how technology
plays an important role.
It's been that way throughout history.
Extrait 2 :
It's springtime.
Everything is blooming,
the days are getting longer,
and a long-planned and highly
anticipated trip awaits us.
It's a trip to the much-beloved
Mediterranean Sea.
Extrait 3 :
One company has revolutionized
the pizza industry
by delivering fresh hot delicious food
to your door in about 30 minutes.
The company of course is Domino's!
Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.
Budget : 1 EUR/ par minute de vidéo.
Pas de Google Translate ni de traduction littérale
Nous recherchons une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral, et une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française pour la traduction de sous-titres.
Le projet consiste à traduire un documentaire de 20 minutes. Il s'agit d'un test suite auquel il pourra y avoir d'autres projets similaires, de façon PONCTUELLE, dans le futur. (Il ne s'agit en aucun cas d'un travail régulier.)
Il n'y a pas de découpage à faire et la prise en compte de la vitesse de lecture ou la création de glossaire ne sont pas requis. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai dès notre prise de contact. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries. Maîtrise de Word et son correcteur grammatical indispensables.
Pour la candidature, merci de traduire en français les sous-titres suivants :
Extrait 1 :
American Patriot missiles
during that Gulf War
were firing back trying to intercept
the Iraqi rockets.
I've seen how technology
plays an important role.
It's been that way throughout history.
Extrait 2 :
It's springtime.
Everything is blooming,
the days are getting longer,
and a long-planned and highly
anticipated trip awaits us.
It's a trip to the much-beloved
Mediterranean Sea.
Extrait 3 :
One company has revolutionized
the pizza industry
by delivering fresh hot delicious food
to your door in about 30 minutes.
The company of course is Domino's!
Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.
Budget : 1 EUR/ par minute de vidéo.
Pas de Google Translate ni de traduction littérale