Traducteur professionnel français -- 2
Budget: €12 – €18 EUR
Je dois faire traduire plusieurs pièces de tribunal rédigées en anglais et/ou en espagnol vers un français juridique impeccable. Le texte devra conserver la mise en page d’origine, la numérotation des paragraphes, les références à la jurisprudence et toute note de bas de page afin que le document final soit prêt à être déposé sans retouches.
Ce que j’attends :
• Une traduction exacte de chaque terme légal, sans omission ni interprétation libre.
• Un fichier Word et un PDF miroir du format initial.
• Une relecture incluse pour garantir l’absence de coquilles et la cohérence terminologique.
• Un strict respect de la confidentialité ; je peux fournir un NDA sur demande.
Idéalement, vous maîtrisez déjà les usages de la Common Law et du droit civil, vous travaillez avec des outils de TAO (Trados, MemoQ ou équivalent) et vous êtes capable de livrer rapidement une première version, puis une révision finale après mes éventuels retours.
Indiquez votre expérience pertinente (affidavits, jugements, contrats judiciaires) et un délai réaliste dès que vous recevez les textes. Toute proposition claire et structurée sera étudiée avec attention.
Ce que j’attends :
• Une traduction exacte de chaque terme légal, sans omission ni interprétation libre.
• Un fichier Word et un PDF miroir du format initial.
• Une relecture incluse pour garantir l’absence de coquilles et la cohérence terminologique.
• Un strict respect de la confidentialité ; je peux fournir un NDA sur demande.
Idéalement, vous maîtrisez déjà les usages de la Common Law et du droit civil, vous travaillez avec des outils de TAO (Trados, MemoQ ou équivalent) et vous êtes capable de livrer rapidement une première version, puis une révision finale après mes éventuels retours.
Indiquez votre expérience pertinente (affidavits, jugements, contrats judiciaires) et un délai réaliste dès que vous recevez les textes. Toute proposition claire et structurée sera étudiée avec attention.