Traduceri literare română engleză expresive
Budget: €12 – €18 EUR
Am nevoie de un traducător care să redea fidel și inspirat articole și eseuri literare și creative din română în engleză. Mă interesează:
• păstrarea tonului narativ, a imaginii poetice și a jocurilor de cuvinte;
• adaptarea expresiilor culturale astfel încât textul final să sune natural pentru un cititor nativ de limba engleză;
• livrarea fișierelor în format Word, păstrând structura originală (titluri, subtitluri, note de subsol).
Voi trimite textele în loturi, fiecare de aproximativ 2.500–3.000 de cuvinte. Pentru început, doresc traducerea unui singur lot; dacă suntem compatibili, continuăm colaborarea pe termen lung.
Menționează în răspuns experiența ta cu traduceri literare română-engleză și un exemplu scurt de text creativ pe care l-ai tradus. Aprecierile de la alți clienți și portofoliul relevant vor cântări în decizia mea finală.
• păstrarea tonului narativ, a imaginii poetice și a jocurilor de cuvinte;
• adaptarea expresiilor culturale astfel încât textul final să sune natural pentru un cititor nativ de limba engleză;
• livrarea fișierelor în format Word, păstrând structura originală (titluri, subtitluri, note de subsol).
Voi trimite textele în loturi, fiecare de aproximativ 2.500–3.000 de cuvinte. Pentru început, doresc traducerea unui singur lot; dacă suntem compatibili, continuăm colaborarea pe termen lung.
Menționează în răspuns experiența ta cu traduceri literare română-engleză și un exemplu scurt de text creativ pe care l-ai tradus. Aprecierile de la alți clienți și portofoliul relevant vor cântări în decizia mea finală.