Traducere scrisori în engleză
Budget: €18 – €36 EUR
Am câteva scrisori redactate în română (și, ocazional, în rusă) pe care vreau să le primesc în variantă fidelă, fluentă și naturală în limba engleză.
Îmi doresc:
• traducere clară, fără expresii literale inutile, dar păstrând tonul original;
• respectarea diacriticelor, a formatării și a eventualelor pasaje evidențiate;
• livrarea textului final într-un fișier Word sau Google Docs, gata de copiat sau tipărit;
• confidențialitate totală asupra conținutului.
Voi furniza fișierele originale imediat ce începem colaborarea, iar pentru fiecare scrisoare indic lungimea, contextul și, la nevoie, referințe suplimentare. Termenul de predare îl stabilim împreună, însă prefer un ritm rapid—ideal, 24-48 h pentru texte scurte.
Dacă ești atent(ă) la detalii, stăpânești foarte bine engleza și poți respecta deadline-urile, aștept mesajul tău cu un exemplu scurt de traducere (poate fi portofoliu sau un fragment propriu).
Îmi doresc:
• traducere clară, fără expresii literale inutile, dar păstrând tonul original;
• respectarea diacriticelor, a formatării și a eventualelor pasaje evidențiate;
• livrarea textului final într-un fișier Word sau Google Docs, gata de copiat sau tipărit;
• confidențialitate totală asupra conținutului.
Voi furniza fișierele originale imediat ce începem colaborarea, iar pentru fiecare scrisoare indic lungimea, contextul și, la nevoie, referințe suplimentare. Termenul de predare îl stabilim împreună, însă prefer un ritm rapid—ideal, 24-48 h pentru texte scurte.
Dacă ești atent(ă) la detalii, stăpânești foarte bine engleza și poți respecta deadline-urile, aștept mesajul tău cu un exemplu scurt de traducere (poate fi portofoliu sau un fragment propriu).