Traducción y Edición de Podcasts
Budget: $250 – $750 USD
Necesito apoyo para traducir episodios de podcast en video entre portugués, español e inglés; el sentido puede ir en cualquiera de las dos direcciones según cada caso. Además de la traducción del audio, busco una edición cuidada que eleve la calidad visual de cada entrega.
Qué espero del trabajo:
• Traducción fiel del diálogo y adaptación cultural cuando sea necesario.
• Sincronización perfecta de subtítulos con el audio (formato SRT o incrustados).
• Incorporación de gráficos visuales —banners, lower-thirds, títulos de sección— que refuercen el mensaje sin distraer.
• Exportación del video final en resolución HD, listo para publicar en las principales plataformas de podcasting en video (YouTube, Spotify Video, etc.).
Flujo de trabajo:
1. Te paso el archivo fuente (MP4 o similar) y una guía de estilo.
2. Recibo un primer borrador con la traducción y la propuesta de gráficos.
3. Hacemos una ronda de ajustes menores para afinar ritmo, tipografías y colores.
4. Entregas versión final + archivo SRT y los elementos gráficos por separado.
Mi prioridad es la calidad de la edición de video, por lo que valoro experiencia previa en software como Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro o DaVinci Resolve y un oído atento para los matices del idioma. Si dominas herramientas de subtitulado y puedes demostrar proyectos similares, me encantará revisar tu propuesta.
Qué espero del trabajo:
• Traducción fiel del diálogo y adaptación cultural cuando sea necesario.
• Sincronización perfecta de subtítulos con el audio (formato SRT o incrustados).
• Incorporación de gráficos visuales —banners, lower-thirds, títulos de sección— que refuercen el mensaje sin distraer.
• Exportación del video final en resolución HD, listo para publicar en las principales plataformas de podcasting en video (YouTube, Spotify Video, etc.).
Flujo de trabajo:
1. Te paso el archivo fuente (MP4 o similar) y una guía de estilo.
2. Recibo un primer borrador con la traducción y la propuesta de gráficos.
3. Hacemos una ronda de ajustes menores para afinar ritmo, tipografías y colores.
4. Entregas versión final + archivo SRT y los elementos gráficos por separado.
Mi prioridad es la calidad de la edición de video, por lo que valoro experiencia previa en software como Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro o DaVinci Resolve y un oído atento para los matices del idioma. Si dominas herramientas de subtitulado y puedes demostrar proyectos similares, me encantará revisar tu propuesta.