Tradução Precisa de Contratos Legais
Budget: $250 – $750 USD
Tenho uma série de contratos legais que precisam ser traduzidos com exatidão e linguagem jurídica adequada. Busco alguém que domine a terminologia jurídica, garanta fidelidade ao texto original e preserve o formato de cláusulas, tabelas e anexos.
O que preciso:
• Tradução completa dos contratos, mantendo numeração de cláusulas, títulos e referências.
• Uso correto de termos técnicos jurídicos, sem simplificações que comprometam o sentido.
• Entrega em dois arquivos: DOCX editável e PDF final, prontos para revisão interna.
Aceito NDA caso necessário. Se você já trabalhou com contratos empresariais ou governamentais, mencione exemplos ou trechos (sem revelar informações confidenciais) para demonstrar sua experiência.
O que preciso:
• Tradução completa dos contratos, mantendo numeração de cláusulas, títulos e referências.
• Uso correto de termos técnicos jurídicos, sem simplificações que comprometam o sentido.
• Entrega em dois arquivos: DOCX editável e PDF final, prontos para revisão interna.
Aceito NDA caso necessário. Se você já trabalhou com contratos empresariais ou governamentais, mencione exemplos ou trechos (sem revelar informações confidenciais) para demonstrar sua experiência.