Tradução Informativa Para Todos -- 2
Budget: $15 – $25 USD
Tenho um texto com caráter estritamente informativo que precisa ser traduzido e, ao mesmo tempo, adaptado para que soe natural e claro a leitores de todas as faixas etárias – crianças, adolescentes e adultos.
O conteúdo original deve permanecer fiel nos fatos, mas o estilo pode (e deve) ganhar leveza e acessibilidade, evitando jargões desnecessários e privilegiando exemplos ou construções que facilitem a compreensão ampla. Preciso de alguém que domine o idioma de destino, tenha sensibilidade linguística para ajustar vocabulário e fluidez sem comprometer a precisão das informações, e entregue a versão final pronta para publicação.
Entrego o arquivo-fonte assim que iniciarmos; aguardo o texto traduzido revisado em formato .docx ou .txt, pronto para copiar e colar.
O conteúdo original deve permanecer fiel nos fatos, mas o estilo pode (e deve) ganhar leveza e acessibilidade, evitando jargões desnecessários e privilegiando exemplos ou construções que facilitem a compreensão ampla. Preciso de alguém que domine o idioma de destino, tenha sensibilidade linguística para ajustar vocabulário e fluidez sem comprometer a precisão das informações, e entregue a versão final pronta para publicação.
Entrego o arquivo-fonte assim que iniciarmos; aguardo o texto traduzido revisado em formato .docx ou .txt, pronto para copiar e colar.