Terjemahkan Drama Pendek Inggris-Indonesia -- 2
Budget: $250 – $750 USD
Saya memiliki sebuah drama pendek berbahasa Inggris dan membutuhkan terjemahan bebas ke Bahasa Indonesia secepatnya. Fokusnya hanya pada percakapan—teks narasi atau kredit tidak perlu diterjemahkan.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menangkap makna dan nuansa dialog secara alami, bukan kata-per-kata.
• Menghasilkan naskah terjemahan dalam dokumen Word atau Google Docs; jika Anda terbiasa dengan format subtitle (.srt atau .vtt) silakan gunakan itu agar sinkronisasi waktu lebih mudah.
• Menyerahkan hasil final sesegera mungkin setelah file video atau transkrip saya kirimkan.
Saya akan menyediakan tautan unduhan video beserta petunjuk adegan penting. Mohon konfirmasi estimasi waktu Anda begitu menerima materi. Terima kasih!
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menangkap makna dan nuansa dialog secara alami, bukan kata-per-kata.
• Menghasilkan naskah terjemahan dalam dokumen Word atau Google Docs; jika Anda terbiasa dengan format subtitle (.srt atau .vtt) silakan gunakan itu agar sinkronisasi waktu lebih mudah.
• Menyerahkan hasil final sesegera mungkin setelah file video atau transkrip saya kirimkan.
Saya akan menyediakan tautan unduhan video beserta petunjuk adegan penting. Mohon konfirmasi estimasi waktu Anda begitu menerima materi. Terima kasih!