Terjemahan Konten Kreatif Inggris–Indonesia
Budget: $250 – $750 USD
Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan naskah berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dengan fokus pada konten kreatif—cerpen, dialog gim, artikel gaya majalah, atau materi sastra ringan. Nuansa, emosi, dan gaya aslinya harus terasa alami bagi pembaca Indonesia tanpa kehilangan makna maupun ritme penulisan aslinya.
Yang saya harapkan:
• Terjemahan akurat namun hidup, bukan sekadar “word-by-word”.
• Penyesuaian idiom, humor, dan referensi budaya agar tetap relevan.
• Penyelarasan tone (formal, santai, puitis) sesuai sumber.
• File akhir dalam Google Docs atau Word, lengkap dengan catatan jika ada pilihan diksi alternatif.
Silakan lampirkan contoh terjemahan serupa—lebih disukai karya fiksi pendek atau dialog kreatif—agar saya bisa menilai kecocokan gaya. Jika Anda menggunakan CAT tool seperti Trados atau memoQ untuk konsistensi istilah, beri tahu saya; namun pekerjaan ini menuntut sentuhan human-editing di setiap baris.
Saya akan memberikan naskah uji singkat terlebih dahulu. Setelah itu, proyek berlanjut ke dokumen penuh dengan tenggat yang disepakati bersama.
Yang saya harapkan:
• Terjemahan akurat namun hidup, bukan sekadar “word-by-word”.
• Penyesuaian idiom, humor, dan referensi budaya agar tetap relevan.
• Penyelarasan tone (formal, santai, puitis) sesuai sumber.
• File akhir dalam Google Docs atau Word, lengkap dengan catatan jika ada pilihan diksi alternatif.
Silakan lampirkan contoh terjemahan serupa—lebih disukai karya fiksi pendek atau dialog kreatif—agar saya bisa menilai kecocokan gaya. Jika Anda menggunakan CAT tool seperti Trados atau memoQ untuk konsistensi istilah, beri tahu saya; namun pekerjaan ini menuntut sentuhan human-editing di setiap baris.
Saya akan memberikan naskah uji singkat terlebih dahulu. Setelah itu, proyek berlanjut ke dokumen penuh dengan tenggat yang disepakati bersama.