Terjemahan Komik Drama Romantis
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki sebuah komik bergenre drama/romantis berbahasa Inggris. Saya ingin naskahnya diterjemahkan ke Bahasa Indonesia dengan pilihan kata yang lebih mudah dipahami, tetap menjaga emosi setiap adegan, dan terasa masuk akal bagi pembaca lokal.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan seluruh dialog, narasi, dan efek suara tertulis.
• Menyesuaikan ungkapan agar terdengar natural tanpa mengubah makna asli.
• Menyediakan hasil terjemahan dalam file teks terstruktur (per panel atau per balon dialog) agar mudah dipasang ke dalam komik.
Kriteria keberterimaan:
• Bahasa Indonesia mengalir, bebas terjemahan kaku.
• Konsistensi istilah karakter utama dan latar.
• Tidak ada kalimat yang terasa harfiah berlebih atau keluar dari konteks cerita.
Beri tahu saya pengalaman Anda menerjemahkan komik atau karya fiksi serupa dan perkiraan waktu penyelesaian.
Ruang lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan seluruh dialog, narasi, dan efek suara tertulis.
• Menyesuaikan ungkapan agar terdengar natural tanpa mengubah makna asli.
• Menyediakan hasil terjemahan dalam file teks terstruktur (per panel atau per balon dialog) agar mudah dipasang ke dalam komik.
Kriteria keberterimaan:
• Bahasa Indonesia mengalir, bebas terjemahan kaku.
• Konsistensi istilah karakter utama dan latar.
• Tidak ada kalimat yang terasa harfiah berlebih atau keluar dari konteks cerita.
Beri tahu saya pengalaman Anda menerjemahkan komik atau karya fiksi serupa dan perkiraan waktu penyelesaian.