Terjemahan Dokumen Inggris-Indonesia -- 2
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki sejumlah dokumen berbahasa Inggris yang harus diubah menjadi Bahasa Indonesia yang natural dan akurat. Fokus utama proyek ini adalah penerjemahan dokumen, bukan penulisan ulang atau rangkuman.
Ruang lingkup:
• Mengalihbahasakan teks Inggris ke Bahasa Indonesia dengan mempertahankan makna, nada, dan terminologi teknis (jika ada).
• Memastikan tata bahasa, ejaan, dan gaya bahasa Indonesia sudah sesuai kaidah KBBI.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format Word (.docx) dan PDF siap pakai.
Harapan kualitas:
• Terjemahan bebas dari literal word-for-word; saya menginginkan kalimat yang mengalir alami bagi pembaca Indonesia.
• Setiap istilah khusus atau jargon dipertahankan konsisten di seluruh dokumen.
• Revisi wajar hingga saya puas bahwa arti asli sepenuhnya tersampaikan.
Berikan contoh singkat pekerjaan serupa atau portofolio penerjemahan Anda saat mengajukan penawaran agar saya dapat menilai kecocokan gaya. Saya menantikan kerja sama yang cepat, komunikatif, dan detail-oriented.
Ruang lingkup:
• Mengalihbahasakan teks Inggris ke Bahasa Indonesia dengan mempertahankan makna, nada, dan terminologi teknis (jika ada).
• Memastikan tata bahasa, ejaan, dan gaya bahasa Indonesia sudah sesuai kaidah KBBI.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format Word (.docx) dan PDF siap pakai.
Harapan kualitas:
• Terjemahan bebas dari literal word-for-word; saya menginginkan kalimat yang mengalir alami bagi pembaca Indonesia.
• Setiap istilah khusus atau jargon dipertahankan konsisten di seluruh dokumen.
• Revisi wajar hingga saya puas bahwa arti asli sepenuhnya tersampaikan.
Berikan contoh singkat pekerjaan serupa atau portofolio penerjemahan Anda saat mengajukan penawaran agar saya dapat menilai kecocokan gaya. Saya menantikan kerja sama yang cepat, komunikatif, dan detail-oriented.