Terjemahan Dokumen Inggris-Indonesia
Budget: $15 – $25 USD
Saya membutuhkan bantuan menerjemahkan beberapa dokumen berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Prioritas saya adalah akurasi makna dan nada, bukan sekadar terjemahan harfiah.
Lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan teks (artikel, laporan, atau materi presentasi) dari Inggris ke Indonesia.
• Menjaga konsistensi terminologi dan gaya penulisan.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format Microsoft Word atau Google Docs, lengkap dengan tanda revisi apabila ada catatan penting.
Kriteria hasil jadi:
– Terjemahan harus 100 % bebas dari kesalahan tata bahasa dan ejaan.
– Istilah teknis—bila muncul—harus relevan dan mudah dipahami pembaca Indonesia.
– Batas waktu dan jumlah halaman akan saya konfirmasi setelah penandatanganan proyek; tolong sertakan perkiraan kecepatan Anda (halaman per hari).
Saya terbuka berdiskusi mengenai proses, gaya, maupun komentar per bagian bila diperlukan. Jika Anda berpengalaman dalam penerjemahan dokumen profesional Inggris → Indonesia, silakan ajukan portofolio singkat dan contoh pekerjaan serupa.
Lingkup pekerjaan:
• Menerjemahkan teks (artikel, laporan, atau materi presentasi) dari Inggris ke Indonesia.
• Menjaga konsistensi terminologi dan gaya penulisan.
• Menyerahkan hasil akhir dalam format Microsoft Word atau Google Docs, lengkap dengan tanda revisi apabila ada catatan penting.
Kriteria hasil jadi:
– Terjemahan harus 100 % bebas dari kesalahan tata bahasa dan ejaan.
– Istilah teknis—bila muncul—harus relevan dan mudah dipahami pembaca Indonesia.
– Batas waktu dan jumlah halaman akan saya konfirmasi setelah penandatanganan proyek; tolong sertakan perkiraan kecepatan Anda (halaman per hari).
Saya terbuka berdiskusi mengenai proses, gaya, maupun komentar per bagian bila diperlukan. Jika Anda berpengalaman dalam penerjemahan dokumen profesional Inggris → Indonesia, silakan ajukan portofolio singkat dan contoh pekerjaan serupa.