Terjemahan Dokumen Bisnis Akurat
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki dokumen bisnis berbahasa Inggris, panjangnya sekitar [jumlah kata/halaman], yang perlu dialihbahasakan ke Bahasa Indonesia. Hasil akhir harus rapi, akurat, dan tetap mudah dipahami tanpa mengorbankan makna asli.
Gaya penulisan yang saya inginkan santai dan sederhana—tidak kaku, tetapi tetap menjaga nuansa profesional. Pastikan istilah bisnis umum diterjemahkan secara konsisten agar pembaca Indonesia langsung memahami konteksnya.
Ruang lingkup kerja:
• Menerjemahkan seluruh teks, termasuk judul, sub-judul, tabel, atau catatan kaki yang ada.
• Menjaga struktur dokumen (format, poin-poin, penomoran) sebagaimana aslinya.
• Melakukan pemeriksaan silang untuk memastikan tidak ada kesalahan tata bahasa maupun terminologi.
• Menyerahkan file akhir dalam format Microsoft Word atau Google Docs, lengkap dengan versi final dan, bila perlu, satu salinan beranotasi yang menunjukkan catatan atau pertanyaan.
Saya siap menjawab pertanyaan detail apa pun tentang konteks dokumen sebelum Anda mulai. Kirimkan contoh singkat hasil terjemahan (3-4 kalimat) jika memungkinkan agar saya dapat menilai kecocokan gaya.
Gaya penulisan yang saya inginkan santai dan sederhana—tidak kaku, tetapi tetap menjaga nuansa profesional. Pastikan istilah bisnis umum diterjemahkan secara konsisten agar pembaca Indonesia langsung memahami konteksnya.
Ruang lingkup kerja:
• Menerjemahkan seluruh teks, termasuk judul, sub-judul, tabel, atau catatan kaki yang ada.
• Menjaga struktur dokumen (format, poin-poin, penomoran) sebagaimana aslinya.
• Melakukan pemeriksaan silang untuk memastikan tidak ada kesalahan tata bahasa maupun terminologi.
• Menyerahkan file akhir dalam format Microsoft Word atau Google Docs, lengkap dengan versi final dan, bila perlu, satu salinan beranotasi yang menunjukkan catatan atau pertanyaan.
Saya siap menjawab pertanyaan detail apa pun tentang konteks dokumen sebelum Anda mulai. Kirimkan contoh singkat hasil terjemahan (3-4 kalimat) jika memungkinkan agar saya dapat menilai kecocokan gaya.